-
1 contrary to expectation
Общая лексика: вопреки ожиданию, против ожидания, сверх ожиданияУниверсальный англо-русский словарь > contrary to expectation
-
2 contrary to expectation
фраз. вопреки ожиданиюАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > contrary to expectation
-
3 contrary to expectation
בניגוד לציפיות, בניגוד למצופה* * *◙ הפוצמל דוגינב,תויפיצל דוגינב◄ -
4 contrary to expectation
tegen de verwachtingen in -
5 contrary to expectation
i motsats till vad som var väntat -
6 contrary to expectation
-
7 contrary\ to\ expectation
-
8 CONTRARY TO EXPECTATION
[ADV]OPINIO: PRAETER OPINIONEM -
9 against (contrary to) expectation
Общая лексика: вопреки ожиданиям, неожиданно, против ожиданияУниверсальный англо-русский словарь > against (contrary to) expectation
-
10 expectation
expectation [ˏekspekˊteɪʃn] n1) ожида́ние2) наде́жда, предвкуше́ние; pl ви́ды на бу́дущее, на насле́дство;beyond (contrary to) expectation сверх (про́тив) ожида́ния
3) вероя́тность;life expectation предполага́емая сре́дняя продолжи́тельность жи́зни
-
11 expectation
nouncome up to expectation[s]/somebody's expectations — den/jemandes Erwartungen entsprechen
contrary to expectation or to all expectations — wider Erwarten
* * *[ekspek-]1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) die Erwartung2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) die Erwartung* * *ex·pec·ta·tion[ˌekspekˈteɪʃən]n\expectation of life Lebenserwartung fto be beyond [all] \expectation[s] die [o alle] Erwartungen übertreffento live [or come] up to sb's expectations jds Erwartungen erfüllen [o entsprechen]against [or contrary to] [all] \expectation[s] entgegen den [o allen] Erwartungen, wider [alles] Erwarten geh* * *["ekspek'teISən]n1) (= act of expecting) Erwartung fin expectation of — in Erwartung (+gen)
in the confident expectation of an easy victory — fest mit einem leichten Sieg rechnend
2) (= that expected) Erwartung fto come up to sb's expectations — jds Erwartungen (dat) entsprechen
3) (= prospect) Aussicht f4)* * *expectation [ˌekspekˈteıʃn] s1. Erwartung f, Erwarten n:in expectation of in Erwartung (gen);beyond (all) expectation(s) über Erwarten;on tiptoes with expectation gespannt vor Erwartung;according to expectation(s) erwartungsgemäß;fall short of sb’s expectations hinter jemandes Erwartungen zurückbleibenhave great expectations einmal viel (durch Erbschaft etc) zu erwarten habenof auf akk):expectation of life Lebenserwartung f;in expectation zu erwarten(d)4. MATH Erwartungswert m* * *nouncome up to expectation[s]/somebody's expectations — den/jemandes Erwartungen entsprechen
contrary to expectation or to all expectations — wider Erwarten
* * *n.Erwartung f. -
12 contrary
1. adjectivebe contrary to something — im Gegensatz zu etwas stehen
the result was contrary to expectation — das Ergebnis entsprach nicht den Erwartungen
2) (opposite) entgegengesetzt3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig2. nounbe/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun
3. adverbon the contrary — im Gegenteil
* * *I 1. ['kontrəri] adjective((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) entgegengesetzt2. noun((with the) the opposite.) das Gegenteil- academic.ru/117672/on_the_contrary">on the contraryII [kən'treəri] adjective(obstinate; unreasonable.) entgegen* * *con·tra·ry1[ˈkɒntrəri, AM ˈkɑ:ntrɚi]▪ the \contrary das Gegenteilproof to the \contrary Gegenbeweis mto think the \contrary das [genaue] Gegenteil denkenon [or quite] the \contrary ganz im Gegenteilto the \contrary gegenteiligif I don't hear anything to the \contrary... wenn ich nichts anderes [o Gegenteiliges] höre...II. adj1. (opposite) entgegengesetzt, gegenteilig\contrary to my advice/expectations entgegen meinem Rat/meinen Erwartungen\contrary to [all] expectations entgegen allen Erwartungen, wider Erwartento accept opinions \contrary to one's own gegenteilige Ansichten akzeptierento put forward the \contrary point of view die gegenteilige Ansicht vertreten2. (contradictory) widersprüchlichcon·tra·ry2[kənˈtreəri, AM -ˈtreri]he's just being \contrary er versucht einfach nur seinen Dickkopf durchzusetzen fam* * *I ['kɒntrərɪ]1. adj(= opposite) entgegengesetzt; effect, answer also gegenteilig; (= conflicting) views, statements also gegensätzlich; (= adverse) winds, tides widrigin a contrary direction — in entgegengesetzter Richtung
it is contrary to our agreement — es entspricht nicht unseren Abmachungen
to run contrary to sth — einer Sache (dat) zuwiderlaufen
contrary to our hopes/intentions — wider all unsere Hoffnungen/Absichten, entgegen unseren Hoffnungen/Absichten
2. nGegenteil nton the contrary —
II [kən'trɛərɪ]statement/evidence to the contrary — gegenteilige Aussage/gegenteiliger Beweis
adjwiderborstig, widerspenstig; person also voll Widerspruchsgeist; horse widerspenstig* * *1. konträr, entgegengesetzt, widersprechend ( alle:to sth einer Sache):2. konträr, einander entgegengesetzt, gegensätzlich (Meinungen etc)3. ander(er, e, es):4. widrig, ungünstig (Wind, Wetter)5. (to) verstoßend (gegen), im Widerspruch (zu):contrary to orders befehlswidrig;his conduct is contrary to rules sein Benehmen verstößt gegen die Regeln6. [a. kənˈtreərı] widerspenstig, -borstig, eigensinnig, aufsässigto zu):contrary to expectations wider Erwarten;act contrary to nature wider die Natur handeln;contrary to orders befehlswidrig;act contrary to one’s principles seinen Grundsätzen zuwiderhandeln; → law1 1on the contrary im Gegenteil;be the contrary to das Gegenteil sein von (od gen);go to contraries schiefgehen umg;the contrary gegenteilig;despite protestations to the contrary trotz gegenteiliger Beteuerungen;proof to the contrary Gegenbeweis m;unless I hear (sth) to the contrary falls ich nichts Gegenteiliges hörecontr. abk1. contract2. contracted3. contraction4. contralto5. contrary* * *1. adjective2) (opposite) entgegengesetzt3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig2. noun3. adverbbe/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun
* * *adj.entgegengesetzt adj.zuwider adj. -
13 expectation
{,ekspek'teiʃn}
1. очакване, чакане, надежда
in EXPECTATION of очаквайки, разчитайки на
according to/contrary to EXPECTATION според/противно на очакванията, както се/както не се очаква/предполага
to live/come up to-EXPECTATIONs оправдавам надеждите/очакванията
beyond EXPECTATION повече/по-добре от очакваното
to fall short of EXPECTATIONs не оправдавам надеждите, разочаровам
2. предвиждане, вероятност, шанс
EXPECTATION income вероятен приход/доход
EXPECTATION of life вероятна продължителност на живота
3. рl изгледи за получаване на наследство* * *{,ekspek'teishn} n 1. очакване, чакане; надежда; in expectation of о* * *чакане; очакване; предвиждане; предусещане; вероятност; надежда;* * *1. according to/contrary to expectation според/противно на очакванията, както се/както не се очаква/предполага 2. beyond expectation повече/по-добре от очакваното 3. expectation income вероятен приход/доход 4. expectation of life вероятна продължителност на живота 5. in expectation of очаквайки, разчитайки на 6. pl изгледи за получаване на наследство 7. to fall short of expectations не оправдавам надеждите, разочаровам 8. to live/come up to-expectations оправдавам надеждите/очакванията 9. очакване, чакане, надежда 10. предвиждане, вероятност, шанс* * *expectation[¸ekspek´teiʃən] n 1. очакване, чакане; прен. надежда; in \expectation of очаквайки, разчитайки на; according to \expectation както се очакваше (предполагаше); contrary ( against) to all \expectations противно на всички очаквания; he abandoned any \expectation that she would take an interest той загуби всякаква надежда, че тя ще прояви интерес; to live ( come up) to s.o.'s \expectations оправдавам очакванията (надеждите) на някого; to fall short of s.o.'s \expectations измамвам (излъгвам) надеждите на някого; 2. предвиждане, вероятност; what are the \expectation s of it? какви са шансовете за това? \expectation of life вероятна продължителност на живота; 3. pl юрид. шансове за наследяване. -
14 expectation
1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) expectativa2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) esperanzatr[ekspek'teɪʃən]1 (hope, firm belief) esperanza1 (confident feelings) expectativas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcontrary to expectations contrariamente a lo que se esperabain expectation of con la esperanza deto be beyond somebody's expectations ser mejor de lo esperadoto fall short of somebody's expectations no alcanzar las expectativas de alguiennot to come up to somebody's expectations no alcanzar las expectativas de alguienexpectation [.ɛk.spɛk'teɪʃən] n1) anticipation: expectación f2) expectancy: expectativa fn.• espera s.f.• esperanza s.f.• expectación s.f.• expectativa s.f.'ekspek'teɪʃən1)a) u ( anticipation)b) u c ( preconceived idea) (often pl) expectativa fthe performance came up to/fell short of our expectation(s) — la actuación estuvo/no estuvo a la altura de lo que esperábamos
2) expectations pl (of inheritance, promotion) expectativas fpl[ˌekspek'teɪʃǝn]N1) (=state) expectación fin expectation of — en espera de, previendo
2) (=hope) expectativa f, esperanza fagainst or contrary to all expectation(s) — en contra de todos los pronósticos or todas las expectativas
the holiday didn't come up to my expectations — las vacaciones no resultaron tan buenas como me esperaba
* * *['ekspek'teɪʃən]1)a) u ( anticipation)b) u c ( preconceived idea) (often pl) expectativa fthe performance came up to/fell short of our expectation(s) — la actuación estuvo/no estuvo a la altura de lo que esperábamos
2) expectations pl (of inheritance, promotion) expectativas fpl -
15 expectation
ˌekspekˈteɪʃən сущ.
1) а) ожидание (процесс) to come up to, meet expectation ≈ отвечать ожиданиям to exceed, surpass expectation ≈ превосходить ожидания beyond expectation ≈ сверх ожидания in expectation of Syn: anticipation, expectancy, hope, outlook, prospect, probability б) ожидаемый результат
2) а) предположение, надежда, предвкушение great, high expectation ≈ большие надежды They had great expectation for their daughter. ≈ Они возлагали большие надежды на свою дочь. Syn: supposition б) возможное получения наследства, виды на наследство
3) мат., стат. математическое ожидание, вероятность expectation of life ожидание - in * of smth. в ожидании /в предвкушении/ чего-л. - according to *(s) как и следовало ожидать, как ожидалось - against /contrary to/ *(s) против ожидания, вопреки ожиданиям, неожиданно - beyond * сверх ожидания надежда, упование - to answer /to meet, to come up to, to live up to/ *(s) оправдать надежды - to fall short of /not to come up to/ *(s) не оправдать надежд /ожиданий, чаяний/ - we have great *s of you мы возлагаем на вас большие надежды, мы ждем от вас многого виды на будущее, на наследство - to have great *s быть наследником богатых родственников;
иметь виды на большое наследство вероятность - * of life вероятная продолжительность жизни( по статистическим данным) (статистика) математическое ожидание actuarial ~ актуарное ожидание actuarial ~ математическое ожидание выплаты страхового возмещения adaptive ~ полит.эк. адаптивное ожидание ~ надежда, предвкушение;
pl виды на будущее, на наследство;
beyond (contrary to) expectation сверх (против) ожидания conditional mathematical ~ условное математическое ожидание expectation вероятность;
expectation of life предполагаемая средняя продолжительность жизни ~ вероятность ~ надежда, предвкушение;
pl виды на будущее, на наследство;
beyond (contrary to) expectation сверх (против) ожидания ~ ожидание expectation вероятность;
expectation of life предполагаемая средняя продолжительность жизни ~ of life страх. вероятная продолжительность жизни in ~ of в ожиданииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > expectation
-
16 expectation
[ˌekspekˈteɪʃən]actuarial expectation актуарное ожидание actuarial expectation математическое ожидание выплаты страхового возмещения adaptive expectation полит.эк. адаптивное ожидание expectation надежда, предвкушение; pl виды на будущее, на наследство; beyond (contrary to) expectation сверх (против) ожидания conditional mathematical expectation условное математическое ожидание expectation вероятность; expectation of life предполагаемая средняя продолжительность жизни expectation вероятность expectation надежда, предвкушение; pl виды на будущее, на наследство; beyond (contrary to) expectation сверх (против) ожидания expectation ожидание expectation вероятность; expectation of life предполагаемая средняя продолжительность жизни expectation of life страх. вероятная продолжительность жизни in expectation of в ожидании -
17 expectation
1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) forventning2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) forventningforventningsubst. \/ˌekspekˈteɪʃ(ə)n\/1) forventning, forhåpning• does married life answer your expectation(s)?2) ( matematikk) sannsynlighet (for noe), forventet verdi3) ( medisin) avventende behandling, ekspektasjoncome up to somebody's expectations svare til noens forventningercontrary to expectation(s) mot forventningexpectations forventninger( gammeldags) utsikter til arvin expectation of i håp om, i forventning ommathematical expectation forventet verdi, middelverdiof (great) expectation (meget) lovende -
18 expectation
[ekspek-]1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) pričakovanje2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) pričakovanje* * *[ekspektéišən]nounpričakovanje; upanje na dediščino; slutnja, domneva, verjetnostto answer ( —ali meet, come up to) one's expectation(s) — izpolniti, kar smo pričakovalito fall short of ( —ali not to come up to) one's expectation(s) — razočarati, ne izpolniti pričakovanja -
19 expectation
[ekspek-]1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) forventning; forhåbning2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) forventning* * *[ekspek-]1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) forventning; forhåbning2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) forventning -
20 expectation
[ekspek-]1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) expectativa/antecipação2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) expectativa* * *ex.pec.ta.tion[ekspekt'ei82n] n 1 expectativa. contrary to expectation / contra toda expectativa. the play falls short of my expectations / a peça não corresponde às minhas expectativas. 2 perspectiva. 3 esperança. 4 suposição.
См. также в других словарях:
contrary to expectation — as opposed to expectations, opposite of what was supposed or imagined to occur … English contemporary dictionary
expectation — noun (usually expectations) ADJECTIVE ▪ big, great, high, lofty (esp. AmE) ▪ modest ▪ I have modest expectations about what my research can accomplish … Collocations dictionary
contrary — contrarily /kon trer euh lee, keuhn trair /, adv. contrariness, n. /kon trer ee/; for 5 also /keuhn trair ee/, adj., n., pl. contraries, adv. adj. 1. opposite in nature or character; diametrically or mutually opposed: contrary to fact; contrary… … Universalium
contrary — adjective 1. /ˈkɒntrəri / (say kontruhree) opposite in nature or character; diametrically opposed; mutually opposed: contrary to fact; contrary propositions. 2. /ˈkɒntrəri / (say kontruhree) opposite in direction or position. 3. /ˈkɒntrəri / (say …
expectation */*/*/ — UK [ˌekspekˈteɪʃ(ə)n] / US noun Word forms expectation : singular expectation plural expectations 1) [countable/uncountable] the belief that something will happen expectation of: The team set off without any expectation of success. in expectation … English dictionary
expectation — ex|pec|ta|tion [ ,ekspek teıʃn ] noun count or uncount *** 1. ) the belief that something will happen: expectation of: The team set off without any expectation of success. in expectation of: His associate had given the information in expectation… … Usage of the words and phrases in modern English
expectation — ex|pec|ta|tion W2S2 [ˌekspekˈteıʃən] n 1.) [U and C] what you think or hope will happen expectation that ▪ For some time he lived with the expectation that he was going to die. in (the) expectation of sth ▪ Anne left Germany in the expectation of … Dictionary of contemporary English
expectation — / ekspek teISFn/ noun (C, U) 1 the belief that something will happen because it is likely or planned: your expectation is that: My expectation is that interest rates will go up. | against/contrary to (all) expectations: Against all expectations,… … Longman dictionary of contemporary English
expectation — [[t]e̱kspekte͟ɪʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ expectations 1) N UNCOUNT: also N in pl Your expectations are your strong hopes or beliefs that something will happen or that you will get something that you want. Students expectations were as varied as their… … English dictionary
expectation — /ˌɛkspɛkˈteɪʃən / (say .ekspek tayshuhn) noun 1. the act of expecting. 2. the state of expecting: wait in expectation. 3. the state of being expected. 4. an expectant mental attitude. 5. something expected; a thing looked forward to. 6. (often… …
παραδοξότερον — παράδοξος contrary to expectation adverbial comp παράδοξος contrary to expectation masc acc comp sg παράδοξος contrary to expectation neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
